Μία ξεκαρδιστική και απρόσμενη στιγμή σημειώθηκε στη συνέντευξη Τύπου μετά τον αγώνα Ολυμπιακός - Παρτίζαν όταν ο Ζέλικο Ομπράντοβιτς, γνωστός για το πάθος και την αυστηρότητά του, διόρθωσε δημόσια – και στα ελληνικά – τον μεταφραστή!

Το περιστατικό που έγινε viral

Κατά τη διάρκεια των δηλώσεων του Σέρβου τεχνικού, σε ένα σημείο μεταφράστηκε λανθασμένα μια φράση του Ομπράντοβιτς.

Ενώ ο Ζότς είχε πει:

«Είπα στους παίκτες μου να κάνουμε προπόνηση για 20 λεπτά»,


  Μετέφρασε:


«Είπα στους παίκτες μου να κάνουμε 30 λεπτά προπόνηση.»

Η επική αντίδραση του Ζότς

Ο Ομπράντοβιτς γύρισε χαμογελαστός, σήκωσε το χέρι και με καθαρά ελληνικά είπε:

«Είκοσι λεπτά!»

Η αίθουσα γέλασε, ο μεταφραστής ζήτησε συγγνώμη, και ο «Ζότς» του έδωσε ένα φιλικό χτύπημα στην πλάτη – ολοκληρώνοντας το σκηνικό με χαμόγελα.

 

 

 

 

 

 

 

Ένα ακόμα δείγμα της προσωπικότητας του Ζότς

 

 

 

 

 

 

 

Ο σπουδαίος Σέρβος προπονητής, που έχει περάσει πολλά χρόνια στην Ελλάδα, απέδειξε για ακόμη μία φορά πως γνωρίζει τη γλώσσα και την κουλτούρα όσο λίγοι ξένοι που εργάστηκαν ποτέ στη χώρα.

 

 

 

 

 

 

 

Η αντίδρασή του ήταν ανθρώπινη, άμεση και γεμάτη χιούμορ, δείχνοντας το πόσο άνετος παραμένει ακόμα και στις πιο πιεστικές στιγμές.

 

 

 

 

 

 

 

Το βίντεο που κάνει τον γύρο του διαδικτύου

 

 

 

 

 

 

 

Το στιγμιότυπο κυκλοφόρησε αμέσως στα social media και έγινε viral σε λίγα λεπτά.


Οι φίλοι του μπάσκετ σχολίασαν με ενθουσιασμό την ανεπιτήδευτη ατάκα του Ζότς, με πολλούς να γράφουν:

 

 

 

 

 

 

 

«Μόνο ο Ομπράντοβιτς μπορεί να διορθώνει… στα ελληνικά!»

 

 

 

 

 

 

 

Ο δάσκαλος που δεν αλλάζει ποτέ

 

 

 

 

 

 

 

Ακόμη και μέσα σε μια χαλαρή συνέντευξη Τύπου, ο Ζέλικο δεν παύει να δείχνει ότι είναι ο απόλυτος ηγέτης — με έλεγχο σε κάθε λεπτομέρεια, ακόμα και στη… μετάφραση των λόγων του!

 

 

 

 

 

 

 

Ένα περιστατικό που έγινε μάθημα επικοινωνίας

 

 

 

 

 

 

 

Πέρα από την πλάκα, η στιγμή ανέδειξε και κάτι βαθύτερο:


την αξία της σαφήνειας και της ακρίβειας στην επικοινωνία — ακόμα και ανάμεσα σε διαφορετικές γλώσσες και κουλτούρες.

 

 

 

 

 

 

 

Οι Έλληνες φίλαθλοι «λύθηκαν» στα γέλια

 

 

 

 

 

 

 

Στα social media, Έλληνες χρήστες σχολίασαν με χιούμορ:

 

 

 

 

 

 

 

«Ο Ζότς διορθώνει στα ελληνικά. Έτσι είναι ο δάσκαλος!»


«Αν δεν σε διορθώσει ο Ομπράντοβιτς, δεν έχεις ζήσει συνέντευξη Τύπου.»

 

 

 

 

 

 

 

Η ανθρώπινη πλευρά του θρύλου

 

 

 

 

 

 

 

Πίσω από την αυστηρότητα και το πάθος, ο Ομπράντοβιτς δείχνει πως διαθέτει και χιούμορ, σεμνότητα και αυτογνωσία — στοιχεία που τον καθιστούν ξεχωριστό όχι μόνο ως προπονητή, αλλά και ως άνθρωπο.

 

 

 

 

 

 

 

Ένα στιγμιότυπο που θα μείνει αξέχαστο

 

 

 

 

 

 

 

Το περιστατικό μπορεί να κράτησε μόλις λίγα δευτερόλεπτα, αλλά θύμισε σε όλους γιατί ο Ζότς παραμένει “ζωντανός μύθος” του ευρωπαϊκού μπάσκετ.