Ο μεταφραστής και συγγραφέας Σωτήρης Χαλικιάς σε έξι συνέχειες μας μεταφέρει στον κόσμο της πνευματικής, πολιτιστικής και ιστορικής Κίνας, μέσα από συνεντεύξεις που παραχώρησε στον Ντίνο Βατικιώτη και Αντώνη Τριφύλλη.
Στόχος αυτών των διαλέξεων είναι η κατανόηση του ‘’Παράλληλου Κόσμου’’, από την προαυτοκρατορική περίοδο στην σημερινή της πορείας προς την οικονομική της άνθηση και κυριαρχία.
Ο ρόλος και οι διαφορές της Κινεζικής Φιλοσοφίας και Ιδεολογίας με την Ευρωπαϊκή, που έχει σαν βάση της την Αρχαία Ελληνική Φιλοσοφία. Η σχέση με το Θείο. Τα τραύματα που έχουν σφραγίσει την Κινεζική Ταυτότητα με την έλευση των Ευρωπαίων στον άνωστο γι αυτούς και παράλληλο Πολιτισμό.
Η Αγγλική εισβολή που είχε σαν αποτέλεσμα τον εκτοπισμό της από την πρώτη θέση στον παγκόσμιο συσχετισμό δυνάμεων και την παρακμή. Το τέλος των δυναστειών και η πορεία από την περιπετειώδη περίοδο του πολέμου του οπίου στον εμφύλιο πόλεμο, στην επικράτηση του Μάοτσετούνγκ και την διαδοχή του από τον Ντεγκ Σιάο Πινγκ και τον οικονομικό φιλελευθερισμό, την επανάκαμψη της Οικονομίας μέχρι την σημερινή της θέση ως παγκόσμιας υπερδύναμης.
Όλα αυτά και πολλά άλλα προσφέρουν την ευκαιρία να σε όσους το επιθυμούν να αποκτήσουν τις αναγκαίες γνώσεις για την Κινεζική ιδιαιτερότητα –ταυτότητα στις εμπορικές, πολιτικές, πνευματικές και πολιτιστικές τους επαφές.
Φυσικά το πόνημα αυτό δεν φιλοδοξεί να υποκαταστήσει το τεράστιο πνευματικό και ιστορικό έργο με το οποίο η Δύση έχει προσεγγίσει την Κίνα. Όπως είπαμε, ο ομιλητής περιορίζεται σε σημαντικές στιγμές, που ίσως δίνουν απάντηση σε σημαντικά ερωτήματα για το παρόν και το μέλλον. Και τελικά, πώς θα συμπεριφερθεί ο Δυτικός Κόσμος στις τεκτονικές αλλαγές που συμβαίνουν στην παγκόσμια ισορροπία.
Αθήνα-Βρυξέλλες 2018
Σωτήρης Χαλικιάς
Ντίνος Βατικιώτης
Αντώνης Τριφύλλης
Υ.Γ. Ο Σωτήρης Χαλικιάς είναι συγγραφέας και μεταφραστής Κινεζικών φιλοσοφικών και ιστορικών κειμένων ( α "Ανάλεκτα" του Κομφούκιου (2001), "Το Βιβλίο του Μέγγιου" (Meng Zi, 2006), "Η μεγάλη μάθηση" του Κομφούκιου (2010), "Το μέσον ως οικεία αρμονία" του Κομφούκιου (2010), "Το αληθινό κείμενο του τέλειου κενού" (Lie Zi, 2016).
Σε μια παράλληλη προσπάθεια να κατανοηθεί τόσο η ιστορική πορεία όσο και η κοινωνική πραγματικότητα της σημερινής Κίνας μετέφρασε επίσης δύο συλλογές διηγημάτων νεότερων Κινέζων συγγραφέων, τις "Πολεμικές κραυγές" του Λου Σουεν (Lu Xun, 2003) και το "Η αυγή αρχίζει στα μισά της νύχτας" του Τσι Λι (Chi Li, 2015). Ως συγγραφέας, εξέδωσε το δοκίμιο "Παράδοση και Νεωτερικότητα στην Κίνα" (2013), και πρώην στέλεχος της Ε.Ε.
Ακολουθήστε το Lykavitos.gr στο Google News
και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
